Aktion	Zweigstelle	Standort 2	Standort 3	Signatur	Status	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: Goetheschule	Standort 2:	Standort 3: Französisch	Signatur: Ofm 2 Mari	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0

2sprachiges Übungsbuch für Fortgeschrittene, das Schritt-für-Schritt in die Kunst des guten Übersetzens einweist; jeweils mit ausgewähltem, typischen Vokabular und zu bearbeitenden Übungssätzen.

Ein 2sprachiges Übungsbuch für Fortgeschrittene (Sekundarstufe II), das Schritt-für-Schritt in die Kunst des guten Übersetzens einweist. Zu Beginn werden semantische Probleme aufgegriffen, die beim Übersetzen auftauchen können, hier werden einzelne Wortgruppen behandelt, und es wird auf Fallen hingewiesen; jeweils mit ausgewähltem, typischen Vokabular und zu bearbeitenden Übungssätzen. Aber auch grammatische Schwierigkeiten können bei einer Übersetzung auftreten, wenn sich beide Sprachen in ihren Strukturen unterscheiden, z.B. bei Infinitivsätzen, Partizipialkonstruktionen, Gérondif usw., dazu hilfreiche Erläuterungen und zu bearbeitende Beispielsätze. Im letzten Teil ausführliche Tips für eine gelungene Übersetzung und 13 Übungstexte, ca. 1 Seite lang, unterschiedlichen Schwierigkeitsgrads, aus französischen Zeitungen und Zeitschriften. Beiliegend Lösungsheft mit Erläuterungen. Für Selbstlerner und Schüler empfohlen. (2 S)

Rezensionen