In den letzten Jahren ist bereits eine Reihe von Sammlungen mit eingedeutschten internationalen Kinder-, Volks- und Tanzliedern erschienen (u.a. von Gerhard Schöne oder Uli Maske, beide Jumbo). Hoffmann bringt Bekanntes wie Neues aus den USA, Indonesien, Guatemala oder Finnland. Die Texte sind z.T. sehr frei und nicht immer poetisch nachgedichtet. Die recht aufwendigen Arrangements bemühen sich, das Spezifische, Fremdartige des Originals beizubehalten, gleichzeitig aber die Ohren der Kinder nicht zu überfordern. Mit dieser Adaption für heutige Hörgewohnheiten geht zwangsläufig eine leichte Nivellierung einher. Insgesamt liegt aber eine abwechslungsreiche Zusammenstellung vor, die nicht nur bei Nachfrage nach internationalen Kinderliedern zu empfehlen ist. (ab 5)

Rezensionen