Aktion	Zweigstelle	Standort 2	Standort 3	Signatur	Status	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: IGS Ehringshausen	Standort 2:	Standort 3:	Signatur: 5.1 CAR	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0

Forts. von: "Alice im Wunderland". - Durch den Spiegel ihres Wohnzimmers betritt Alice ein geheimnisvolles Land, in dem die weiße und die rote Schachkönigin regieren.

Die Fortsetzung von "Alice im Wunderland" ist mit ihrer am Schachspiel und an den sprachlichen-mathematischen Regeln von Gegensatz und Umkehrung orientierten Symbolik so schwierig zu übersetzen, daß nur wenige geglückte Versuche existieren; vorzüglich zu nennen ist der von L. und M. Remané (zuletzt BA 5/88). Barbara Teutsch überzeugt wie schon bei "Wunderland" (BA 11/89) durch Sprachphantasie und kindgemäßen Humor bei einem bewundernswerten Maß an Textvollständigkeit und Treue zum Original. Vor- und Nachworte und anderes Beiwerk von Autor und Übersetzerin wenden sich mehr an erwachsene, tüftlerisch veranlagte Leser. Auch dieses schön gedruckte und sehr preiswerte Buch ist wie andere Bände der "Kinder-Klassiker" für Leser jeden Alters höchlich zu empfehlen.

Rezensionen