Aktion	Zweigstelle	Standort 2	Standort 3	Signatur	Status	Vorbestellungen
Vorbestellen	Zweigstelle: Dalheimschule	Standort 2:	Standort 3: Türkisch	Signatur: 4.1 Yal	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0
Vorbestellen	Zweigstelle: Dalheimschule	Standort 2:	Standort 3: Türkisch	Signatur: 4.1 Yal	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0

Wie soll die Großmutter von Eriz Salz kaufen, wenn sie kein Deutsch kann? Auch der Großvater von Nermin fragt erfolglos nach einem "Fis", als er einen Stecker braucht. 22 türkische Kinder erzählen von den Erlebnissen ihrer Großeltern in Deutschland und davon, wie wichtig es ist, Deutsch zu lernen. Ab 6.

Kemal Yalçin, Lehrer für türkische Migrantenkinder an 3 verschiedenen Bochumer Grundschulen, hat in den vergangenen Jahren seinen Dritt- und Viertklässlern die Hausaufgabe gestellt, merkwürdige Erlebnisse ihrer Großväter oder Großmütter aufgrund ihrer mangelnden Sprachkenntnisse in Deutschland zu erzählen und ein Bild dazu zu malen. 22 typische Geschichten, von den Schülern auf Türkisch erzählt, hat der Pädagoge zusammengestellt. Auf der linken Buchseite finden sich jeweils der türkische Text und seine Übersetzung ins Deutsche, auf der rechten Seite eine passende Kinderzeichnung. Mangelnde Sprachkenntnisse als Ursache für mangelnde Integration sind gerade in jüngster Zeit wieder ein heiß diskutiertes Thema. Die von den Kindern geschilderten Episoden, die meist in den 1960er- und 1970er-Jahren spielen, erzählen von typischen Gastarbeiterproblemen. Es sind Geschichten von Sprachlosigkeit und Kränkungen, aber auch Geschichten von Annäherung und gemeinsamem Lachen, wenn ein Missverständnis aufgeklärt wird. Die Botschaft der Großeltern an die Enkel lautet: Lernt Deutsch! Unbedingt empfohlen.

Rezensionen